To get Plex to see the server as local instead of remote (gives better quality playback):
- log into the server http://X.X.X.X:32400/
- go to Settings -> Network -> Custom Server Access URLs and add an entry for your server:
        http://X.X.X.X:32400/